1 00:00:04,743 --> 00:00:07,528 - Kung mayroong isang bagay, kahit ano, 2 00:00:07,529 --> 00:00:08,833 na nangyari sa sunog na iyon na dapat mong sabihin sa akin, 3 00:00:08,834 --> 00:00:10,183 kailangan kong malaman. 4 00:00:10,184 --> 00:00:11,836 - Iniwan niya ako. 5 00:00:11,837 --> 00:00:13,882 Pwede na akong mamatay doon. 6 00:00:13,883 --> 00:00:15,927 - Hindi ko alam kung ano Damon maaaring gawin upang maging mas mahusay. 7 00:00:15,928 --> 00:00:18,060 Hindi na niya babaguhin ang kwento niya kasama ang Tenyente. 8 00:00:18,061 --> 00:00:21,150 - Maaari naming dalhin bumalik siya sa 51. 9 00:00:21,151 --> 00:00:22,630 Nais kong marinig mo ito mula sa akin 10 00:00:22,631 --> 00:00:24,849 wala na si Carver saglit. 11 00:00:24,850 --> 00:00:26,503 - Wala na? 12 00:00:26,504 --> 00:00:28,157 - Duda ako na maririnig natin kahit ano hanggang sa matapos 13 00:00:28,158 --> 00:00:30,030 nakalabas siya sa rehab. 14 00:00:30,682 --> 00:00:32,118 [tunog ng mga sirena] 15 00:00:32,119 --> 00:00:35,991 - Sir, manatili sa iyong kotse! 16 00:00:35,992 --> 00:00:37,471 - Diyos ko. 17 00:00:37,472 --> 00:00:39,603 Ito ang asawa ni Chief dito. 18 00:00:39,604 --> 00:00:42,129 - Magiging OK siya. Malakas siya. 19 00:00:43,608 --> 00:00:45,348 Nagkakamali ka! 20 00:00:45,349 --> 00:00:47,176 - I'm so sorry, Dom. 21 00:00:47,177 --> 00:00:50,224 ? 22 00:00:52,791 --> 00:00:54,444 - Nagwawasak- 23 00:00:54,445 --> 00:00:57,926 ito ay isang salita na madalas nilang ginagamit upang ilarawan ang sunog, 24 00:00:57,927 --> 00:01:00,059 at upang ilarawan ang pagkawala. 25 00:01:00,060 --> 00:01:03,018 [malungkot na musika] 26 00:01:03,019 --> 00:01:07,849 ? 27 00:01:07,850 --> 00:01:10,156 - Sabi niya kaya natin ipakita ang mga litrato 28 00:01:10,157 --> 00:01:13,159 sa lugar na ito, ang foyer. 29 00:01:13,160 --> 00:01:15,552 at- - Sige. Oo. 30 00:01:15,553 --> 00:01:17,337 - Magkakaroon tayo kausapin si Lesley, 31 00:01:17,338 --> 00:01:21,255 pero parang naisip ko 50, 60 tao dahil ito- 32 00:01:22,512 --> 00:01:24,387 ano? 33 00:01:24,388 --> 00:01:27,129 - Masyadong malaki. 34 00:01:27,130 --> 00:01:30,567 Ang libing na ito ay maging pamilya lamang. 35 00:01:30,568 --> 00:01:33,092 - May mga kaibigan sino gusto dito. 36 00:01:33,093 --> 00:01:34,963 - Ito ay hindi isang pampublikong pagpapakita ng kalungkutan 37 00:01:34,964 --> 00:01:37,400 para makita ng buong mundo. 38 00:01:37,401 --> 00:01:40,055 Tungkol ito sa mga taong nakakaalam at pinakamamahal si Monica 39 00:01:40,056 --> 00:01:42,276 kayang sabihin isang pribadong paalam. 40 00:01:44,626 --> 00:01:46,106 - Okay, Dom. 41 00:01:46,107 --> 00:01:50,848 - At ang pulong na ito kasama ang direktor ng libing-paumanhin, 42 00:01:50,849 --> 00:01:52,633 Baka kailangan kong lumabas sa isang punto. 43 00:01:52,634 --> 00:01:55,592 I'm expecting a call from PD tungkol sa ulat ng aksidente. 44 00:01:55,593 --> 00:01:59,770 Sana makasuhan bago matapos ang araw. 45 00:01:59,771 --> 00:02:01,076 - Hi. 46 00:02:01,077 --> 00:02:02,904 - Hindi tama, 47 00:02:02,905 --> 00:02:04,427 sinisipa ka pabalik sa floater pool. 48 00:02:04,428 --> 00:02:05,907 Wala kang ginawang mali. 49 00:02:05,908 --> 00:02:09,693 - Sa totoo lang, ito ay desisyon ko na umalis. 50 00:02:09,694 --> 00:02:12,131 Si Jenner ay nasa 20 na ang kanyang buong karera. 51 00:02:12,132 --> 00:02:13,784 Nakatalikod ang lahat ng naroon. 52 00:02:13,785 --> 00:02:16,483 - Well, naisip ko na Gregory ilagay si Jenner sa desk duty. 53 00:02:16,484 --> 00:02:19,007 - Oo, ngunit ako pa rin ang daga. 54 00:02:19,008 --> 00:02:20,313 - Hindi, ikaw ay hindi. 55 00:02:20,314 --> 00:02:22,793 - Sa kanila, ako. 56 00:02:22,794 --> 00:02:23,968 Kaya kinailangan kong mag-move on. 57 00:02:23,969 --> 00:02:25,405 Pero ayos lang talaga. 58 00:02:25,406 --> 00:02:27,147 Wala akong pakialam na lumutang saglit. 59 00:02:29,540 --> 00:02:32,803 - Alam mo, Hindi laging available si Kylie. 60 00:02:32,804 --> 00:02:34,936 Naglalagay si Herrmann out feelers para sa isang tao 61 00:02:34,937 --> 00:02:38,461 mas permanente sa Engine. 62 00:02:38,462 --> 00:02:41,508 Pag-iisipan mo babalik sa 51? 63 00:02:41,509 --> 00:02:43,162 - Niloloko mo ba ako? 64 00:02:43,163 --> 00:02:46,077 - Hindi pa ako nagkakaroon ng pagkakataon para kausapin si Pascal tungkol dito. 65 00:02:46,078 --> 00:02:48,297 At marahil hindi ngayon ang pinakamahusay na oras sa lahat 66 00:02:48,298 --> 00:02:50,212 pinagdadaanan niya, pero gagawin ko. 67 00:02:50,213 --> 00:02:52,171 - Oo, OK. 68 00:02:52,172 --> 00:02:53,389 Walang pagmamadali. 69 00:02:53,390 --> 00:02:54,783 Wala akong pupuntahan. 70 00:02:57,002 --> 00:02:59,134 - Dalawang linggo na lang. 71 00:02:59,135 --> 00:03:00,396 Sa tingin mo ba sapat na oras yan? 72 00:03:00,397 --> 00:03:01,571 - Hindi ko alam. 73 00:03:01,572 --> 00:03:03,965 Ibig kong sabihin, lahat ng tao ay magkakaiba. 74 00:03:03,966 --> 00:03:05,749 Nagtagal ako. 75 00:03:05,750 --> 00:03:09,275 Pero, knowing Pascal, he's gonna kailangan ng trabaho para maging abala siya. 76 00:03:09,276 --> 00:03:12,670 Hindi siya yung tipo para gumapang sa isang butas. 77 00:03:17,893 --> 00:03:20,242 - Whoa, nagtatrabaho ka isang thesis o ano? 78 00:03:20,243 --> 00:03:22,723 - Ay, hindi, hindi. 79 00:03:22,724 --> 00:03:25,508 ako ay- 80 00:03:25,509 --> 00:03:28,032 Sumulat ako kay Sam. 81 00:03:28,033 --> 00:03:30,731 - Oh, ang sweet mo. Sigurado akong maa-appreciate niya iyon. 82 00:03:30,732 --> 00:03:33,951 [malungkot na musika] 83 00:03:33,952 --> 00:03:36,737 ano bang sinasabi mo 84 00:03:36,738 --> 00:03:39,566 - Ito ay-ito ay uri ng mahirap ipaliwanag. 85 00:03:39,567 --> 00:03:42,308 At sa totoo lang, ito ay-ito ay- mas mahirap magsulat. 86 00:03:42,309 --> 00:03:44,571 Pero-pero sa tingin ko, talaga, 87 00:03:44,572 --> 00:03:48,966 Sinusubukan ko lang humingi ng tawad sa pagtulak sa kanya noong nakaraang taon, 88 00:03:48,967 --> 00:03:53,884 at para sa lahat ng sumunod. 89 00:03:53,885 --> 00:03:56,496 - Violet, anong nangyari Carver nitong mga nakaraang buwan 90 00:03:56,497 --> 00:03:58,280 hindi mo kasalanan. 91 00:03:58,281 --> 00:04:00,631 Alam mo naman yun diba? 92 00:04:02,720 --> 00:04:04,591 - Malamang ay hindi tapusin mo pa rin, 93 00:04:04,592 --> 00:04:06,767 pero gusto ko lang malaman niya na iniisip ko siya. 94 00:04:06,768 --> 00:04:13,731 ? 95 00:04:17,082 --> 00:04:21,085 Alam mong hindi pwede basta umupo ka diyan sa guho. 96 00:04:21,086 --> 00:04:24,915 Kaya maghukay ka, sumulong. 97 00:04:24,916 --> 00:04:27,875 Or at least, ano yun akala mo ginagawa mo. 98 00:04:27,876 --> 00:04:34,403 ? 99 00:04:34,404 --> 00:04:36,536 - Sabi ng schedule bumalik siya ngayon. 100 00:04:36,537 --> 00:04:38,407 - Kadalasan nandito siya bago sa ating lahat. 101 00:04:38,408 --> 00:04:40,279 - May salita pa ba sa libing? 102 00:04:40,280 --> 00:04:41,976 - Wala dito. Kahit sino pa? 103 00:04:41,977 --> 00:04:44,587 - Alam mo, ang mga detalye ay maaaring lumabas kasama ang obitwaryo. 104 00:04:44,588 --> 00:04:46,981 - Kung ginagawa niya isang serbisyo sa lahat. 105 00:04:46,982 --> 00:04:48,330 - Umaga, lahat. 106 00:04:48,331 --> 00:04:50,464 - Magandang umaga, Chief. 107 00:04:50,465 --> 00:04:55,381 - Tatawag sana ako ng briefing, pero dahil nandito kayong lahat, 108 00:04:55,382 --> 00:04:56,991 obviously, malay mo 109 00:04:56,992 --> 00:04:59,298 ng aking mga personal na kalagayan ngayon din. 110 00:04:59,299 --> 00:05:02,649 Pinahahalagahan ko ang pakikiramay, ngunit kapag nasa firehouse kami, 111 00:05:02,650 --> 00:05:05,652 Inaasahan ko ang negosyo gaya ng dati. 112 00:05:05,653 --> 00:05:07,784 Ayoko ng kahit sino sumasayaw sa paligid ko, ha? 113 00:05:07,785 --> 00:05:09,873 Ako ang pinuno ng batalyon mo, at may dapat gawin. 114 00:05:09,874 --> 00:05:11,440 - Oo, ginoo. - Kopyahin iyan, Chief. 115 00:05:11,441 --> 00:05:13,094 - Talagang. - Naiintindihan. 116 00:05:13,095 --> 00:05:15,749 - Mabuti. Tara na. 117 00:05:15,750 --> 00:05:17,447 - [bumuntong hininga] 118 00:05:19,841 --> 00:05:22,146 Namatay ang kanyang asawa, at sabi ko good morning? 119 00:05:22,147 --> 00:05:24,453 Sa anong mundo ito magandang umaga sa kanya? 120 00:05:24,454 --> 00:05:26,586 - Alam niyang hindi mo ginawa Ibig sabihin, Cruz. 121 00:05:26,587 --> 00:05:28,501 - Grabe ako sa mga ganitong sitwasyon. 122 00:05:28,502 --> 00:05:30,459 Ako lang-hindi ko alam kung ano sabihin, o kung paano tumulong, 123 00:05:30,460 --> 00:05:32,156 o kung gusto nila ng anumang tulong. 124 00:05:32,157 --> 00:05:33,767 - Ang aking dalawang sentimo? 125 00:05:33,768 --> 00:05:35,638 Hindi ito tungkol sa mga sinasabi mo o kung ano ang ginagawa mo. 126 00:05:35,639 --> 00:05:38,467 Ito ay tungkol lamang sa pagpapakita. 127 00:05:38,468 --> 00:05:40,643 - OK. Ano ang ibig sabihin nito? 128 00:05:40,644 --> 00:05:42,602 - Ibig sabihin lang na nariyan para sa kanila. 129 00:05:42,603 --> 00:05:45,387 - Nagpapakita. Ang pagiging doon. 130 00:05:45,388 --> 00:05:46,823 Maaari bang sabihin ng sinuman isang bagay na tiyak? 131 00:05:46,824 --> 00:05:48,477 Magagamit ko talaga ilang tangibles dito. 132 00:05:48,478 --> 00:05:50,914 [Tunog ng alarm] 133 00:05:50,915 --> 00:05:53,395 - Squad 3, Truck 81, Ambo 61. 134 00:05:53,396 --> 00:05:57,704 Taong nakulong, 602 Pierce. 135 00:05:57,705 --> 00:06:00,881 [suspense na musika] 136 00:06:00,882 --> 00:06:05,189 ? 137 00:06:05,190 --> 00:06:07,844 - Naglalabas si Chief para sa taong nakulong? 138 00:06:07,845 --> 00:06:10,194 - Beats upo sa sarili mong mga iniisip. 139 00:06:10,195 --> 00:06:12,501 ? 140 00:06:12,502 --> 00:06:15,723 [tunog ng mga sirena] 141 00:06:22,730 --> 00:06:25,209 - Ang scissor lift, nag-malfunction ito. 142 00:06:25,210 --> 00:06:26,689 Nakulong ang operator sa itaas. 143 00:06:26,690 --> 00:06:28,691 Bilisan mo, hindi ko akalain makahinga siya. 144 00:06:28,692 --> 00:06:30,432 - Uy, Mouch, Ritter, kunin ang 38. 145 00:06:30,433 --> 00:06:31,868 - Kopyahin iyon. 146 00:06:31,869 --> 00:06:33,392 - Siya ay naroroon, nakaipit sa kisame. 147 00:06:33,393 --> 00:06:36,525 ? 148 00:06:36,526 --> 00:06:38,833 - Kailangan ng mas malaking hagdan. 149 00:06:39,660 --> 00:06:42,401 - Sige, Mouch, Ritter, nix ang 38. 150 00:06:42,402 --> 00:06:44,664 - Kopyahin. 151 00:06:44,665 --> 00:06:46,361 - Hindi tayo makakakuha ng rig dito, 152 00:06:46,362 --> 00:06:47,841 ngunit maaari naming itapon ang aerial sa labas 153 00:06:47,842 --> 00:06:49,451 at subukan at makakuha ng access mula sa bubong. 154 00:06:49,452 --> 00:06:50,800 - Hindi sapat na oras para diyan. 155 00:06:50,801 --> 00:06:52,715 - Tama si Chief. aakyat na ako. 156 00:06:52,716 --> 00:06:54,108 Cruz, kunin mo sa akin ang isang bag ng kasangkapan, 157 00:06:54,109 --> 00:06:55,544 Stokes basket, at isang bote ng O2. 158 00:06:55,545 --> 00:06:57,633 - Oo, nakuha mo ito. 159 00:06:57,634 --> 00:06:59,941 - Kasama ko, Severide. 160 00:07:01,159 --> 00:07:03,073 - Chief? 161 00:07:03,074 --> 00:07:04,466 - Chief! 162 00:07:04,467 --> 00:07:07,513 [tense na musika] 163 00:07:07,514 --> 00:07:14,695 ? 164 00:07:18,612 --> 00:07:21,789 - [ungol] 165 00:07:24,313 --> 00:07:26,620 Mabagal at matatag, Chief. 166 00:07:29,536 --> 00:07:31,494 - [humingi] 167 00:07:33,278 --> 00:07:34,453 - Hey, hey, hey. 168 00:07:34,454 --> 00:07:35,541 Tumigil, huminto. 169 00:07:35,542 --> 00:07:36,759 anong ginagawa mo 170 00:07:36,760 --> 00:07:38,500 - Baka pumutok ito. - Hindi. 171 00:07:38,501 --> 00:07:40,328 Ibaba mo ngayon, crush mo ang mga lalaki ko. 172 00:07:40,329 --> 00:07:42,199 I-back up. Nakuha namin ito mula dito. 173 00:07:42,200 --> 00:07:46,552 ? 174 00:07:46,553 --> 00:07:48,729 - [ungol] 175 00:07:51,079 --> 00:07:52,514 - Aba. 176 00:07:52,515 --> 00:07:54,124 Aakyat din si Chief? 177 00:07:54,125 --> 00:07:55,952 - Oo. ako- 178 00:07:55,953 --> 00:07:57,998 - [ungol] 179 00:07:57,999 --> 00:08:01,262 - Maghintay! [patong na sigaw] 180 00:08:01,263 --> 00:08:03,177 - Chief! 181 00:08:03,178 --> 00:08:07,182 ? 182 00:08:13,144 --> 00:08:14,362 - Chief! 183 00:08:14,363 --> 00:08:15,711 Oh. 184 00:08:15,712 --> 00:08:17,713 [suspense na musika] 185 00:08:17,714 --> 00:08:20,716 - [ungol] 186 00:08:20,717 --> 00:08:27,942 ? 187 00:08:35,558 --> 00:08:36,863 - [ungol] 188 00:08:36,864 --> 00:08:38,517 - Naipit siya doon medyo maganda. 189 00:08:38,518 --> 00:08:39,953 Magkakaroon tayo para putulin siya. 190 00:08:39,954 --> 00:08:41,389 - Cruz, ibinababa ang lubid. 191 00:08:41,390 --> 00:08:43,043 Magpadala ng isang angle grinder at ang O2. 192 00:08:43,044 --> 00:08:44,610 - Kopyahin iyon. 193 00:08:44,611 --> 00:08:47,047 [dramatikong musika] 194 00:08:47,048 --> 00:08:49,092 - Nakuha kita. 195 00:08:49,093 --> 00:08:50,920 Ilalabas ka namin. Magiging OK ka. 196 00:08:50,921 --> 00:08:56,273 ? 197 00:08:56,274 --> 00:08:58,580 - Stand by in case Kailangan kita, okay? 198 00:08:58,581 --> 00:08:59,668 - Itakda! 199 00:08:59,669 --> 00:09:01,496 - Paparating na. 200 00:09:01,497 --> 00:09:04,108 - [ungol] 201 00:09:06,502 --> 00:09:08,503 - Sige, bigyan mo ako ng gilingan. 202 00:09:08,504 --> 00:09:12,768 ? 203 00:09:12,769 --> 00:09:14,248 Ipikit mo ang iyong mga mata. 204 00:09:14,249 --> 00:09:17,207 [gilingan whirring] 205 00:09:17,208 --> 00:09:22,299 ? 206 00:09:22,300 --> 00:09:24,171 Hoy, itali mo yan, itali mo yan. 207 00:09:24,172 --> 00:09:29,306 ? 208 00:09:29,307 --> 00:09:30,960 - Sige. - Magandang pumunta? 209 00:09:30,961 --> 00:09:34,138 [paggiling buzz] 210 00:09:36,207 --> 00:09:40,013 OK, hawakan mo siya ng matatag. Kapag nangyari ang bagay na ito- 211 00:09:40,014 --> 00:09:41,537 - Nakuha ko siya. 212 00:09:44,235 --> 00:09:47,238 - [ungol] 213 00:09:48,936 --> 00:09:51,111 [ubo] 214 00:09:51,112 --> 00:09:53,548 - Maghintay. 215 00:09:53,549 --> 00:09:55,158 Eto na. 216 00:09:55,159 --> 00:09:57,073 - [ubo] 217 00:09:57,074 --> 00:10:03,253 ? 218 00:10:03,254 --> 00:10:05,604 - Ayan na tayo. 219 00:10:05,605 --> 00:10:08,128 - Uy, nakuha ka namin. 220 00:10:08,129 --> 00:10:10,565 ? 221 00:10:10,566 --> 00:10:12,568 Tara na. 222 00:10:14,222 --> 00:10:15,744 - Sige, malinaw na. 223 00:10:15,745 --> 00:10:18,529 Magpapadala ako ng ilang harnesses para makapag-rappel kayo. 224 00:10:18,530 --> 00:10:20,923 - Umakyat, ikaw noon medyo mabilis ang paggalaw. 225 00:10:20,924 --> 00:10:23,360 Narinig mo ba akong tumatawag? 226 00:10:23,361 --> 00:10:25,668 - Ako ay nasa zone. 227 00:10:27,278 --> 00:10:29,803 Pero, hey, pinalabas namin siya ng buhay. 228 00:10:31,239 --> 00:10:33,022 Magandang trabaho, Tenyente. 229 00:10:33,023 --> 00:10:34,458 - Ikaw din, Chief. 230 00:10:34,459 --> 00:10:37,636 [malambot na dramatikong musika] 231 00:10:37,637 --> 00:10:40,639 ? 232 00:10:40,640 --> 00:10:43,424 - Ang paglipat ni Pascal sa bodega, 233 00:10:43,425 --> 00:10:45,687 ewan ko sayo, ngunit hindi ako tumawag sa paghila 234 00:10:45,688 --> 00:10:49,212 isang libreng solo sa isang scissor lift negosyo gaya ng dati. 235 00:10:49,213 --> 00:10:51,519 Siguradong shock pa rin si guy. 236 00:10:51,520 --> 00:10:53,695 Alam ng Diyos na magiging gulo ako kung si Trudy. 237 00:10:53,696 --> 00:10:55,218 Impiyerno, ito ay halos, 238 00:10:55,219 --> 00:10:58,352 at ako ay damn near inconsolable. 239 00:10:58,353 --> 00:11:00,876 ano sa tingin mo 240 00:11:00,877 --> 00:11:02,182 - Tungkol saan? 241 00:11:02,183 --> 00:11:04,010 - Hindi mo narinig isang salita sa sinabi ko. 242 00:11:04,011 --> 00:11:05,707 - [bumuntong-hininga] Sorry, i- 243 00:11:05,708 --> 00:11:08,318 ngayong umaga ay patuloy na nagre-replay sa aking ulo sa isang loop. 244 00:11:08,319 --> 00:11:09,624 Ito ay pagpapahirap. 245 00:11:09,625 --> 00:11:11,278 - Ibig mong sabihin sa iyo maliit na faux pas? 246 00:11:11,279 --> 00:11:13,889 Makakasiguro ako pagkatapos ng araw na ito, ikaw lang ang tao 247 00:11:13,890 --> 00:11:15,499 kung sino ang nakakaalala nito. 248 00:11:15,500 --> 00:11:17,588 - Alam ko lang, Ayokong maging lalaki 249 00:11:17,589 --> 00:11:19,590 sinong hindi makayanan ang mga ganitong sitwasyon, alam mo? 250 00:11:19,591 --> 00:11:21,723 Gusto kong maging lalaki na nagpapakita. 251 00:11:21,724 --> 00:11:24,726 - Well, walang oras tulad ng kasalukuyan. 252 00:11:24,727 --> 00:11:27,424 - Ayaw niya anumang pagkilala sa trabaho. 253 00:11:27,425 --> 00:11:29,426 - Nung tinutulungan ko Trudy full-time 254 00:11:29,427 --> 00:11:32,734 pagkatapos ng operasyon, ito ang pang-araw-araw na bagay 255 00:11:32,735 --> 00:11:34,475 na naging napakalaki. 256 00:11:34,476 --> 00:11:35,781 - Well, hindi ko iniisip gagawin ni Pascal 257 00:11:35,782 --> 00:11:37,304 hayaan mo akong maglaba. 258 00:11:37,305 --> 00:11:39,610 - Handang pagkain, pinakamagandang bagay para sa taong nagluluksa. 259 00:11:39,611 --> 00:11:41,743 Ang lahat ng mga gabay sa kagandahang-asal sabihin mo. 260 00:11:41,744 --> 00:11:44,441 - Emily Post doon maaaring nasa isang bagay. 261 00:11:44,442 --> 00:11:46,226 - Sino ang hindi gusto ng pagkain? 262 00:11:46,227 --> 00:11:48,010 - Nagpatuloy ito para maging solusyon 263 00:11:48,011 --> 00:11:50,360 sa maraming problema sa buhay. 264 00:11:50,361 --> 00:11:53,234 - Tatawagan ko ang Billy's Beef, tingnan kung nagdedeliver sila. 265 00:12:03,810 --> 00:12:07,595 - Kaya ito ang nobela sumusulat ka kay Carver? 266 00:12:07,596 --> 00:12:10,206 - Talagang hindi mapanatili ni Novak kahit ano sa sarili niya, pwede ba? 267 00:12:10,207 --> 00:12:12,121 - Talagang hindi. 268 00:12:12,122 --> 00:12:13,514 - [tumawa] 269 00:12:13,515 --> 00:12:16,560 - Ngunit sa tingin ko siya ay medyo nag-aalala 270 00:12:16,561 --> 00:12:18,780 tungkol sa paglalagay mo sobrang dami nitong Carver na bagay 271 00:12:18,781 --> 00:12:21,435 sa iyong sariling mga balikat. 272 00:12:21,436 --> 00:12:24,307 - Gusto ko lang talaga para suportahan siya 273 00:12:24,308 --> 00:12:26,614 sa lahat ng bagay pinagdadaanan niya. 274 00:12:26,615 --> 00:12:30,445 Maliban na lang itago ko pumupunta sa mga bilog. 275 00:12:31,925 --> 00:12:33,664 - Kilalang-kilala kita, 276 00:12:33,665 --> 00:12:36,363 at maganda ang pakiramdam ko dadating ka dyan. 277 00:12:36,364 --> 00:12:39,366 [nag-iisip na musika] 278 00:12:39,367 --> 00:12:44,806 ? 279 00:12:44,807 --> 00:12:48,070 - I guess kapag natalo ka ang taong mahal mo, 280 00:12:48,071 --> 00:12:49,855 naghahanap ka ng mga dahilan- 281 00:12:49,856 --> 00:12:51,421 kahit anong panghawakan 282 00:12:51,422 --> 00:12:54,773 na makakatulong sa lahat magkaroon ng kahulugan. 283 00:12:54,774 --> 00:12:57,123 - Oo. Oo, sinabi mo na. 284 00:12:57,124 --> 00:12:58,472 Alam mo kung ano, Kailangan kong sabihin sa iyo, 285 00:12:58,473 --> 00:13:00,169 para sa akin parang- 286 00:13:00,170 --> 00:13:02,345 para kayong mga tao ginagawang mas kumplikado ang mga bagay 287 00:13:02,346 --> 00:13:05,087 kaysa sa kailangan nila. 288 00:13:05,088 --> 00:13:08,309 Sige, bababa na ako diyan. 289 00:13:08,310 --> 00:13:11,833 May kailangan ka, Tenyente? - Maaari akong bumalik. 290 00:13:11,834 --> 00:13:13,748 Mukhang nakuha mo na puno ang plato mo. 291 00:13:13,749 --> 00:13:16,578 - Alam mo kung anong negosyo as usual means diba? 292 00:13:18,406 --> 00:13:20,015 - Well, nakausap ko si Herrmann, 293 00:13:20,016 --> 00:13:21,843 at sigurado akong alam mo siya ay chomping sa bit 294 00:13:21,844 --> 00:13:23,845 para makuha ang bakanteng lugar na iyon sa engine na puno. 295 00:13:23,846 --> 00:13:26,369 - Oo, gumagawa ako ng listahan ng mga kandidato para sa kanya. 296 00:13:26,370 --> 00:13:28,850 Pero bakit? May naiisip ka ba? 297 00:13:28,851 --> 00:13:33,376 - ginagawa ko. Paano si Jack Damon? 298 00:13:33,377 --> 00:13:35,770 At alam ko na siya ay ginawa ilang malalaking pagkakamali, ngunit- 299 00:13:35,771 --> 00:13:37,554 - Hey, nagsinungaling siya sa kanya commanding officer, 300 00:13:37,555 --> 00:13:39,948 na nangyari din para maging hipag niya. 301 00:13:39,949 --> 00:13:42,298 - Ngunit natuto siya mula sa mga pagkakamaling iyon, 302 00:13:42,299 --> 00:13:44,561 at iyon ang mahalaga, hindi ba, Chief? 303 00:13:44,562 --> 00:13:46,389 At mas mabuting tao siya para dito. 304 00:13:46,390 --> 00:13:48,217 - At gayon pa man ay nagawa pa rin niya para i-flush ang sarili 305 00:13:48,218 --> 00:13:50,872 ng Firehouse 20 sa record time. 306 00:13:50,873 --> 00:13:54,571 - Iyon ay isang kumplikadong sitwasyon. 307 00:13:54,572 --> 00:13:56,399 - Kumplikado? Oo. 308 00:13:56,400 --> 00:13:58,358 Sinasabi ng lahat ang salitang iyon ngayon. 309 00:13:58,359 --> 00:14:01,404 [nagpapalinis ng lalamunan] 310 00:14:01,405 --> 00:14:03,537 Alam mo at ako pareho hindi man lang magiging tayo 311 00:14:03,538 --> 00:14:05,756 pagkakaroon ng ganitong pag-uusap kung hindi mo kapatid si Damon. 312 00:14:05,757 --> 00:14:07,584 - At alam kong tiyak na tayo hindi magkakaroon 313 00:14:07,585 --> 00:14:09,412 pag-uusap na ito kung si Damon ay hindi isang solidong bumbero, 314 00:14:09,413 --> 00:14:10,587 ngunit siya ay. 315 00:14:10,588 --> 00:14:12,285 At siya ay namamatay upang patunayan ang kanyang sarili. 316 00:14:12,286 --> 00:14:14,635 At magtatrabaho sana siya sa ilalim ni Herrmann, 317 00:14:14,636 --> 00:14:17,551 at siya ay magiging mas mahusay bumbero dahil dito. 318 00:14:17,552 --> 00:14:19,118 - Hindi magagawa, Tenyente. 319 00:14:19,119 --> 00:14:21,598 Hindi ko kayang ipagsapalaran ang lahat patagilid na naman. 320 00:14:21,599 --> 00:14:23,774 Kailangan ko ng sariwang mukha sa Engine. 321 00:14:23,775 --> 00:14:25,472 - Alam nating dalawa iyon hindi niya deserve 322 00:14:25,473 --> 00:14:28,475 na nasa floater pool, Chief. 323 00:14:28,476 --> 00:14:29,868 - Kailangan ko nang umalis. 324 00:14:29,869 --> 00:14:32,261 May importante akong nakuha pulong sa downtown. 325 00:14:32,262 --> 00:14:34,785 ? 326 00:14:34,786 --> 00:14:36,657 - Ito ay ng ang pinakamahalaga 327 00:14:36,658 --> 00:14:38,964 sa bawat miyembro ng opisinang ito, at masisiguro ko sa iyo, 328 00:14:38,965 --> 00:14:40,661 itinapon namin ang bawat pagsisiyasat mapagkukunan dito, 329 00:14:40,662 --> 00:14:42,141 walang iniwang bato. 330 00:14:42,142 --> 00:14:44,056 Personal kong nirepaso ang huling ulat ng aksidente 331 00:14:44,057 --> 00:14:46,623 na may suklay na pinong ngipin. 332 00:14:46,624 --> 00:14:48,496 - Pwede bang mag-cut na lang tayo? 333 00:14:49,932 --> 00:14:51,585 - Hindi kami magsasampa anumang singil 334 00:14:51,586 --> 00:14:54,240 laban kay Robert Franklin, yung ibang driver. 335 00:14:54,241 --> 00:14:56,938 Alam kong hindi ito ang ano Gusto mong marinig, Chief, 336 00:14:56,939 --> 00:14:59,810 ngunit mayroon si Mr. Franklin isang walang bahid na rekord sa pagmamaneho. 337 00:14:59,811 --> 00:15:01,812 Kusa siyang nagsumite dugo, ihi, 338 00:15:01,813 --> 00:15:03,814 at mga sample ng follicle ng buhok, 339 00:15:03,815 --> 00:15:06,426 at ang toxicology ay negatibo sa buong board. 340 00:15:06,427 --> 00:15:08,645 Mayroon kaming kalahating dosena mga nakasaksi 341 00:15:08,646 --> 00:15:11,300 at mga diagnostic ng signal ng DOT nagpapatunay 342 00:15:11,301 --> 00:15:13,215 ang signal ng trapiko malfunctioned. 343 00:15:13,216 --> 00:15:14,608 - Ito ay kumikislap na dilaw. 344 00:15:14,609 --> 00:15:16,697 - Eksakto, alin nagpapaliwanag kung bakit ang parehong mga kotse 345 00:15:16,698 --> 00:15:18,003 pumasok sa intersection sabay- 346 00:15:18,004 --> 00:15:19,569 - Ang ibig sabihin ng dilaw magpatuloy nang may pag-iingat. 347 00:15:19,570 --> 00:15:20,962 Hindi ibig sabihin na suntok sa pamamagitan ng intersection 348 00:15:20,963 --> 00:15:22,485 parang paniki palabas ng impyerno. 349 00:15:22,486 --> 00:15:24,531 -Wala kaming ebidensya- - Oo, ginagawa namin! 350 00:15:24,532 --> 00:15:26,272 Kilala ko ang asawa ko. 351 00:15:26,273 --> 00:15:28,491 Si Monica ay isang maingat na driver, isang defensive driver. 352 00:15:28,492 --> 00:15:31,190 Iyon ay isang katotohanan. 353 00:15:31,191 --> 00:15:33,757 Alam kong magkakaroon siya nagpatuloy nang may pag-iingat, 354 00:15:33,758 --> 00:15:37,979 ibig sabihin yung ibang driver ay nagmamaneho ng sobrang bilis! 355 00:15:37,980 --> 00:15:39,285 - Hindi lang namin alam. 356 00:15:39,286 --> 00:15:40,634 Hindi namin alam na siya ay- 357 00:15:40,635 --> 00:15:43,289 - Don't tell me hindi namin alam! 358 00:15:43,290 --> 00:15:46,335 Kilala ko ang asawa ko. 359 00:15:46,336 --> 00:15:49,469 [malungkot na musika] 360 00:15:49,470 --> 00:15:51,558 - I'm so sorry, Chief. 361 00:15:51,559 --> 00:15:53,864 ? 362 00:15:53,865 --> 00:15:55,997 Ito ay isang kakila-kilabot na bagay, anong nangyari. 363 00:15:55,998 --> 00:15:58,521 Hindi ko masimulang isipin. 364 00:15:58,522 --> 00:16:01,263 Ngunit hindi ito kasalanan ng sinuman. 365 00:16:01,264 --> 00:16:04,223 Aksidente lang yun. 366 00:16:04,224 --> 00:16:07,574 Isang trahedya, kakila-kilabot na aksidente. 367 00:16:07,575 --> 00:16:13,581 ? 368 00:16:21,458 --> 00:16:23,546 [malambot na dramatikong musika] 369 00:16:23,547 --> 00:16:25,592 - Ikaw ang lalaki na pumatay sa asawa ko. 370 00:16:25,593 --> 00:16:28,899 ? 371 00:16:28,900 --> 00:16:32,294 - Huwag magsalita, Robert. 372 00:16:32,295 --> 00:16:33,948 - Hoy, pinatay mo ang asawa ko. 373 00:16:33,949 --> 00:16:36,429 Hindi mo gagawin lumayas kana! 374 00:16:36,430 --> 00:16:43,132 ? 375 00:16:44,438 --> 00:16:46,830 - Hey, nakuha mo ba inayos ang Billy's Beef? 376 00:16:46,831 --> 00:16:49,224 Si Cruz ay kumakain ipinadala sa bahay ng Hepe. 377 00:16:49,225 --> 00:16:51,096 - Oh, hey, ngayon ay may magandang ideya. 378 00:16:51,097 --> 00:16:52,749 - Oo, masyadong mabuti. 379 00:16:52,750 --> 00:16:54,360 Tinawag ako ng delivery driver at sinabi na ang kanyang front porch 380 00:16:54,361 --> 00:16:56,231 ay nakasalansan na sa mga pagkain. 381 00:16:56,232 --> 00:16:58,407 Literal na hindi niya kaya humanap ng lugar para sa akin. 382 00:16:58,408 --> 00:17:00,540 - Nagpakita ka sa kanya. Iyon ang punto. 383 00:17:00,541 --> 00:17:03,717 - Hindi, ang punto ay upang makakuha ng kredito para dito. 384 00:17:03,718 --> 00:17:06,459 Hindi, teka, mali iyon. 385 00:17:06,460 --> 00:17:09,636 Ang ibig kong sabihin, kumusta ka dapat magpakita sa isang tao 386 00:17:09,637 --> 00:17:11,072 kung hindi nila alam na ginawa mo? 387 00:17:11,073 --> 00:17:13,074 - Well, siguro kaya natin gumawa ng isang bagay bilang isang grupo. 388 00:17:13,075 --> 00:17:16,730 - Well, karaniwang iminumungkahi ko pagpapadala ng mga bulaklak sa libing. 389 00:17:16,731 --> 00:17:18,862 - Iyan ang impormasyong makukuha natin upang makuha mula sa Chief. 390 00:17:18,863 --> 00:17:20,821 - Na, ayaw niya sa amin dinadala ito sa kanya. 391 00:17:20,822 --> 00:17:22,170 Partikular niyang sinabi iyon. 392 00:17:22,171 --> 00:17:23,563 - Well, kung tayo naglalabas ng mga ideya, 393 00:17:23,564 --> 00:17:25,434 Nakakuha ako ng isang mahusay na set ng chess para sa aking kaarawan. 394 00:17:25,435 --> 00:17:28,263 - Gusto mong magbigay ng laro ng dalawang tao sa isang biyudo? 395 00:17:28,264 --> 00:17:30,265 - Makikipaglaro ako sa kanya. 396 00:17:30,266 --> 00:17:32,093 - Hindi mo ba iniisip na ang lalaki sapat na ba ang pinagdaanan? 397 00:17:32,094 --> 00:17:34,053 - [dryly] Ha ha. 398 00:17:35,750 --> 00:17:38,708 [malungkot na musika] 399 00:17:38,709 --> 00:17:42,190 ? 400 00:17:42,191 --> 00:17:44,584 - Ang paghahanap upang maunawaan paano at bakit 401 00:17:44,585 --> 00:17:48,328 maaaring mangyari ito, ito ang pumalit. 402 00:17:50,721 --> 00:17:53,072 Nilamon ka. 403 00:17:54,508 --> 00:17:57,858 Alam mong mayroon ka gumawa ng isang bagay, 404 00:17:57,859 --> 00:18:00,469 kaya gumawa ka ng plano. 405 00:18:00,470 --> 00:18:03,211 ? 406 00:18:03,212 --> 00:18:04,821 - hindi ko alam, marahil ito ay masyadong maaga 407 00:18:04,822 --> 00:18:06,127 upang dalhin ito sa Hepe. 408 00:18:06,128 --> 00:18:08,303 - Well, kailangan ko ng isang tao sa Engine ASAP. 409 00:18:08,304 --> 00:18:10,610 At si Damon, nababagay siya. 410 00:18:10,611 --> 00:18:12,873 - Masyado siyang magaling para makaalis sa floater pool. 411 00:18:12,874 --> 00:18:14,135 - At kung siya ay masyadong mahaba, 412 00:18:14,136 --> 00:18:15,876 kaya ng kanyang reputasyon kumuha ng isa pang hit. 413 00:18:15,877 --> 00:18:18,008 - O siya ay na-blackball. - Oo. 414 00:18:18,009 --> 00:18:19,445 - Paumanhin sa paggambala, ngunit ang Hepe ay may 415 00:18:19,446 --> 00:18:21,142 isang takdang-aralin para sa lahat ng rigs- 416 00:18:21,143 --> 00:18:23,318 gustong sundan natin siya sa kanyang buggy. 417 00:18:23,319 --> 00:18:25,668 - Sundan mo siya saan? 418 00:18:25,669 --> 00:18:29,846 - Naniniwala akong pupunta tayo sa eksena ng aksidente ni Monica. 419 00:18:29,847 --> 00:18:31,587 - Oh. 420 00:18:31,588 --> 00:18:36,592 ? 421 00:18:36,593 --> 00:18:40,161 - Parang sinusubukan mo isama muli ang isang palaisipan- 422 00:18:40,162 --> 00:18:42,511 isang nagawa mo na dati, 423 00:18:42,512 --> 00:18:44,948 pero biglang wala sa mga piraso ang magkasya. 424 00:18:44,949 --> 00:18:46,820 - Sige, alis na tayo. Tara na! 425 00:18:46,821 --> 00:18:48,996 Halika na. Magsimula na tayo. 426 00:18:48,997 --> 00:18:51,303 Sa masasabi ko mula sa mga ulat, 427 00:18:51,304 --> 00:18:53,696 ito ay tungkol sa kung saan Monica's kotse ay nang dumating ka. 428 00:18:53,697 --> 00:18:55,220 tama ba yun? 429 00:18:55,221 --> 00:18:56,699 - Oo, Chief. 430 00:18:56,700 --> 00:18:58,832 - At kung ano ang nangyayari kapag dumating ang makina? 431 00:18:58,833 --> 00:19:00,616 - Gumulong kami sa likod ng Squad, 432 00:19:00,617 --> 00:19:03,489 at agad kaming tumalon, sinusubukang tumulong sa pagharang sa daloy 433 00:19:03,490 --> 00:19:06,274 ng silangan-kanlurang trapiko sa East Harrison. 434 00:19:06,275 --> 00:19:08,885 At si Ambo at Truck ay nasa eksena na, 435 00:19:08,886 --> 00:19:10,713 kaya sumakay na ako at ang mga kasama ko. 436 00:19:10,714 --> 00:19:12,672 Nakatuon kami sa paghahanda para sa anumang flare-up 437 00:19:12,673 --> 00:19:16,416 habang ang Squad at Truck, hinahawakan nila ang mga biktima. 438 00:19:16,417 --> 00:19:20,506 - Bakit hindi mo ako kausapin sa pamamagitan nito, Tenyente? 439 00:19:20,507 --> 00:19:22,899 - Lumapit ang squad mula sa hilaga at nakita ang dalawang sasakyan. 440 00:19:22,900 --> 00:19:24,988 Nandito si Monica, nakaharap sa kanluran. 441 00:19:24,989 --> 00:19:27,687 Nagpahinga ang SUV humigit-kumulang isang talampakan at- 442 00:19:27,688 --> 00:19:29,036 - Nagpahinga ang SUV? 443 00:19:29,037 --> 00:19:31,778 Paano ka napunta sa ganyan konklusyon, Tenyente? 444 00:19:31,779 --> 00:19:33,258 - Hindi sumusunod, Chief. 445 00:19:33,259 --> 00:19:34,694 - Well, paano mo nalaman hindi umusad ang SUV 446 00:19:34,695 --> 00:19:36,913 at isara ang puwang sa sedan pagkatapos ng banggaan 447 00:19:36,914 --> 00:19:39,655 at bago ka dumating? 448 00:19:39,656 --> 00:19:43,006 Ikaw-hindi mo talaga malalaman, pwede ba 449 00:19:43,007 --> 00:19:45,574 - Hindi ko masabi ng sigurado kung ano ang bilis ng epekto 450 00:19:45,575 --> 00:19:47,489 ng mga sasakyan na nakabatay sa kanilang posisyon, 451 00:19:47,490 --> 00:19:49,578 pero may iba pang ebidensya na nagmumungkahi- 452 00:19:49,579 --> 00:19:51,101 - Anong ebidensya? 453 00:19:51,102 --> 00:19:53,495 - Ang lalim ng crush, ang skid marks. 454 00:19:53,496 --> 00:19:55,932 - Ang mga skid mark ay hindi nangangahulugan ng squat sa madulas na kondisyon, 455 00:19:55,933 --> 00:19:58,805 at crush depth hindi talaga conclusive din, di ba? 456 00:19:58,806 --> 00:20:01,503 - [bumuntong hininga] 457 00:20:01,504 --> 00:20:06,508 - Hindi, Chief, ngunit kapag ikaw tingnan mo lahat... 458 00:20:06,509 --> 00:20:09,685 [malambot na dramatikong musika] 459 00:20:09,686 --> 00:20:13,254 ? 460 00:20:13,255 --> 00:20:14,777 - Ano ang tungkol sa iyo, Tenyente? 461 00:20:14,778 --> 00:20:16,605 Bakit hindi mo sabihin sa akin ang tungkol sa kung paano mo natapos ang pagliligtas 462 00:20:16,606 --> 00:20:18,651 yung driver na nag T-boned kay Monica? 463 00:20:18,652 --> 00:20:23,264 ? 464 00:20:23,265 --> 00:20:26,006 - Nandito ako, sukatin ang eksena, 465 00:20:26,007 --> 00:20:28,443 nung driver ng SUV bumaba sa kanyang sasakyan. 466 00:20:28,444 --> 00:20:32,621 Sinabi ko sa kanya na manatili, pero parang sobrang out niya. 467 00:20:32,622 --> 00:20:33,970 - Sa labas nito? Paano? 468 00:20:33,971 --> 00:20:36,799 - Siya ay disoriented, hindi matatag sa kanyang mga paa. 469 00:20:36,800 --> 00:20:39,628 Hindi siya tumugon sa pasalitang utos. 470 00:20:39,629 --> 00:20:41,891 - Kaya batay sa pag-uugali na iyon, hindi ba nangyari sa iyo 471 00:20:41,892 --> 00:20:44,067 na baka nasa ilalim siya impluwensya ng isang bagay? 472 00:20:44,068 --> 00:20:45,634 - Sumagi sa isip ko, oo. 473 00:20:45,635 --> 00:20:48,421 Ngunit sa sandaling nakuha ko tinignan siya ng malapitan... 474 00:20:50,031 --> 00:20:51,685 - Ano? 475 00:20:52,903 --> 00:20:55,862 - Well, ang ulat ng lason bumalik ang negatibo. 476 00:20:55,863 --> 00:20:58,299 Hindi ba tama iyon? 477 00:20:58,300 --> 00:20:59,909 -Pero hindi kaya- 478 00:20:59,910 --> 00:21:01,302 hindi kaya naging siya sa isang bagay na hindi 479 00:21:01,303 --> 00:21:03,304 ipinakita sa ulat ng lason? 480 00:21:03,305 --> 00:21:04,827 - Posible, Chief. 481 00:21:04,828 --> 00:21:07,439 Sa totoo lang, umaarte siya isang taong may trauma sa ulo 482 00:21:07,440 --> 00:21:09,223 higit sa anuman. 483 00:21:09,224 --> 00:21:10,659 - Yan ang nabasa ko, din, Chief. 484 00:21:10,660 --> 00:21:13,359 Nakita ko na ang ugali nito maraming beses. 485 00:21:14,838 --> 00:21:18,058 - [nanunuya] Ano ito? 486 00:21:18,059 --> 00:21:19,364 Nababaliw na ba ako? 487 00:21:19,365 --> 00:21:21,148 Ganyan ba kayong lahat nagpapahiwatig dito, 488 00:21:21,149 --> 00:21:22,367 na mababaliw ako? 489 00:21:22,368 --> 00:21:24,282 Bakit lahat ng tao ay nakayuko 490 00:21:24,283 --> 00:21:27,197 sa pagpapawalang-sala sa lalaki sino ang pumatay sa asawa ko? 491 00:21:27,198 --> 00:21:34,336 ? 492 00:21:36,338 --> 00:21:38,818 [bumaling ang makina] 493 00:21:38,819 --> 00:21:41,864 [sigaw ng gulong] 494 00:21:41,865 --> 00:21:48,829 ? 495 00:21:55,397 --> 00:21:59,447 - Alam kong hindi iyon ang gusto niyang marinig. 496 00:21:59,448 --> 00:22:01,144 - Baka hindi, pero lahat ng magagawa natin 497 00:22:01,145 --> 00:22:02,755 ay sabihin sa kanya ang totoo. - Oo. 498 00:22:02,756 --> 00:22:03,973 - Ito ay magiging isang proseso. 499 00:22:03,974 --> 00:22:05,453 Hayaan na lang natin siya gawin mo. 500 00:22:05,454 --> 00:22:09,457 - Ako, para sa isa, ayoko walang ginagawa pansamantala. 501 00:22:09,458 --> 00:22:10,937 - Cruz, hindi ba kayo pupunta 502 00:22:10,938 --> 00:22:12,895 pagsamahin ang isang bagay mula sa firehouse? 503 00:22:12,896 --> 00:22:14,375 - isip ni Mouch maaaring ito ay isang magandang kilos 504 00:22:14,376 --> 00:22:16,159 para magpadala ng mga bulaklak sa libing. 505 00:22:16,160 --> 00:22:18,771 - Ngunit wala pa ring salita sa kung kailan o saan. 506 00:22:18,772 --> 00:22:20,860 - Sinubukan na ba ng sinuman tumatawag sa paligid? 507 00:22:20,861 --> 00:22:22,731 Alamin sa paraang iyon? 508 00:22:22,732 --> 00:22:24,254 - Hindi isang masamang ideya. 509 00:22:24,255 --> 00:22:26,300 Ilang punerarya pwede naman, diba? 510 00:22:26,301 --> 00:22:28,694 - Sabi ng Google 132. 511 00:22:28,695 --> 00:22:30,435 - OK, marami iyon. - Whew. 512 00:22:30,436 --> 00:22:33,176 - Sige, kaya maghiwalay tayo, hatiin at lupigin. 513 00:22:33,177 --> 00:22:36,049 - Sige. Magbubuo ako ng listahan. 514 00:22:36,050 --> 00:22:39,226 - Uy, hindi para maging buzzkill, 515 00:22:39,227 --> 00:22:42,185 pero anong nangyari sa lugar ng pagkawasak- 516 00:22:42,186 --> 00:22:45,537 kung patuloy siyang nagpapakita magtrabaho ng ganyan, 517 00:22:45,538 --> 00:22:47,888 anong gagawin natin? 518 00:22:57,985 --> 00:23:00,116 - Tenyente Severide. 519 00:23:00,117 --> 00:23:03,337 Relax, hindi ako pupunta rake ka muli sa mga baga. 520 00:23:03,338 --> 00:23:06,514 Gusto ko lang gawin ang aking due diligence. 521 00:23:06,515 --> 00:23:08,603 - Naiintindihan ko, Chief, ngunit- 522 00:23:08,604 --> 00:23:09,909 - A-alam ko. 523 00:23:09,910 --> 00:23:11,824 Ito ay personal para sa akin, malinaw naman. 524 00:23:11,825 --> 00:23:14,609 Hindi ako magpapanggap na hindi. 525 00:23:14,610 --> 00:23:17,046 Pero alam mo gagawin ko rin para sa anumang pagsisiyasat sa aksidente 526 00:23:17,047 --> 00:23:19,266 kung saan ko naisip nagkamali sila. 527 00:23:19,267 --> 00:23:22,922 - OK, ngunit bakit ka so sure nagkamali sila? 528 00:23:22,923 --> 00:23:24,967 - Pag-unawa sa katotohanan, ito ay higit pa sa 529 00:23:24,968 --> 00:23:27,317 friction coefficients at mga ulat sa lab. 530 00:23:27,318 --> 00:23:29,668 Alam mo yun pati na rin ang sinuman. 531 00:23:29,669 --> 00:23:32,714 Kung ano ang sinasabi sa iyo ng iyong bituka, 532 00:23:32,715 --> 00:23:34,542 ganoon din kahalaga. 533 00:23:34,543 --> 00:23:36,805 At ngayon, ang bituka ko Sinasabi sa akin na ang taong ito, 534 00:23:36,806 --> 00:23:38,764 Franklin, ay nagmamaneho nang walang ingat. 535 00:23:38,765 --> 00:23:40,243 Alam mo, hindi niya ginagawa kahit dito nakatira. 536 00:23:40,244 --> 00:23:42,420 Siya ay nakatira sa isa sa mga iyon overbuilt McMansions 537 00:23:42,421 --> 00:23:43,464 sa Barrington, OK? 538 00:23:43,465 --> 00:23:44,900 Ngayon, siya na siguro kinilabutan lang 539 00:23:44,901 --> 00:23:46,336 upang mahuli sa isang pulang ilaw- 540 00:23:46,337 --> 00:23:48,469 - Paano mo malalaman kung anong uri sa bahay na tinitirhan niya? 541 00:23:48,470 --> 00:23:50,689 [tense na musika] 542 00:23:50,690 --> 00:23:53,823 - Ano ang sinasabi mo? Ito ay nasa ulat ng ASA. 543 00:23:56,347 --> 00:23:58,131 Anyway, dito. 544 00:23:58,132 --> 00:24:01,090 Ibinibigay ko ang lahat ng mga opisyal sa pinangyarihan ang mga ulat pabalik. 545 00:24:01,091 --> 00:24:02,875 Kaya't muli mong talakayin iyon, 546 00:24:02,876 --> 00:24:06,313 siguraduhin mong lahat ay 100% tumpak. 547 00:24:06,314 --> 00:24:08,446 Gusto ko ito sa pamamagitan ng pagtatapos ng araw. 548 00:24:08,447 --> 00:24:14,801 ? 549 00:24:33,776 --> 00:24:36,517 - Oo, Briggs. 550 00:24:36,518 --> 00:24:37,997 Naghahanap ka rin ba ng trabaho? 551 00:24:37,998 --> 00:24:39,912 - Man, may isa pa akong anak sa daan, 552 00:24:39,913 --> 00:24:41,957 kaya hinahanap ko pangalawang side hustle. 553 00:24:41,958 --> 00:24:43,829 - Humping hose ka pa sa 36? 554 00:24:43,830 --> 00:24:45,831 - Nah, hinila nila ang makina namin. 555 00:24:45,832 --> 00:24:47,310 So truckie na ako ngayon. 556 00:24:47,311 --> 00:24:48,921 - Hinila nila ito wala sa serbisyo? 557 00:24:48,922 --> 00:24:51,489 - Oo, at pinutol nila ang aming mga shift sa kalahati. 558 00:24:51,490 --> 00:24:54,143 Pero at least hindi kami na-shut down. 559 00:24:54,144 --> 00:24:55,710 Ngunit ano ang tungkol sa iyo, tao? 560 00:24:55,711 --> 00:24:57,538 Balita ko umabot ka sa 20. 561 00:24:57,539 --> 00:24:59,105 Paano ka nila tinatrato? 562 00:24:59,106 --> 00:25:01,237 - Hindi natuloy. 563 00:25:01,238 --> 00:25:02,848 Kaya bumalik ako sa floater pool, 564 00:25:02,849 --> 00:25:04,371 at ito ay nakakakuha medyo masikip. 565 00:25:04,372 --> 00:25:06,329 Kaya hindi ko alam kung kailan baka ang next shift ko. 566 00:25:06,330 --> 00:25:09,507 Ngunit pansamantala, tao, May bayad ako sa renta. 567 00:25:09,508 --> 00:25:11,160 - Oo. 568 00:25:11,161 --> 00:25:13,336 Well, alam mo lang na mayroon ka ilang fans diyan. 569 00:25:13,337 --> 00:25:15,164 Tulad ng isa sa mga lalaki Nagtatrabaho ako sa 570 00:25:15,165 --> 00:25:16,949 sabi niya narinig niya magagandang bagay tungkol sa iyo. 571 00:25:16,950 --> 00:25:19,386 - Oh, oo? kanino galing? 572 00:25:19,387 --> 00:25:20,474 - Hindi ko alam. 573 00:25:20,475 --> 00:25:23,390 May pinangalanang medic Kojak or something. 574 00:25:23,391 --> 00:25:24,826 - Novak? 575 00:25:24,827 --> 00:25:26,306 Lizzie Novak? 576 00:25:26,307 --> 00:25:28,351 - Oo, oo, oo. Siya yun. 577 00:25:28,352 --> 00:25:30,528 Alam mo, sa tingin ko siya ay lumulutang sa paligid 36 578 00:25:30,529 --> 00:25:31,920 bago ako nakarating doon. 579 00:25:31,921 --> 00:25:33,879 Parang lahat para magustuhan siya, bagaman. 580 00:25:33,880 --> 00:25:36,098 - Oo. 581 00:25:36,099 --> 00:25:38,058 Siya ay medyo cool. 582 00:25:40,408 --> 00:25:42,975 - OK, salamat. 583 00:25:42,976 --> 00:25:44,193 Ang Westfield ay isang no. 584 00:25:44,194 --> 00:25:45,804 - 15 minutong naka-hold ngayon. 585 00:25:45,805 --> 00:25:48,110 Ilang tawag kaya ito dadalhin sa punerarya? 586 00:25:48,111 --> 00:25:49,982 - Oo, salamat. 587 00:25:49,983 --> 00:25:51,113 Magaling. 588 00:25:51,114 --> 00:25:52,506 Salamat, oo. 589 00:25:52,507 --> 00:25:53,681 Sige, nakuha ko na. 590 00:25:53,682 --> 00:25:55,378 Woodgrove Memorial, bukas ng 11:00. 591 00:25:55,379 --> 00:25:57,555 - Oh, nahanap mo na. Magandang gawa. 592 00:25:57,556 --> 00:26:00,166 - Siyempre, ito ay dapat na sa ibaba ng listahan. 593 00:26:00,167 --> 00:26:04,736 - Sige, so who knows what tungkol sa mga bulaklak? 594 00:26:04,737 --> 00:26:09,044 - Oh, ang opisyal na bulaklak ng Chicago ay isang chrysanthemum. 595 00:26:09,045 --> 00:26:12,657 Natutunan ko ang tungkol dito sa elementarya. 596 00:26:12,658 --> 00:26:16,791 - Babae, huwag ipagpatuloy mga stereotype ng kasarian dito, 597 00:26:16,792 --> 00:26:20,578 ngunit marahil may opinyon ka ba 598 00:26:20,579 --> 00:26:24,669 - Well, sa libing ni Hawkins, ang ganda talaga nila, 599 00:26:24,670 --> 00:26:26,454 malaking ayos ng mga liryo. 600 00:26:29,544 --> 00:26:31,719 Napakalakas ng amoy, 601 00:26:31,720 --> 00:26:34,026 hindi ito mailabas ng iyong buhok sa loob ng ilang araw. 602 00:26:34,027 --> 00:26:36,855 [sentimental na musika] 603 00:26:36,856 --> 00:26:37,899 ? 604 00:26:37,900 --> 00:26:40,119 Kaya marahil kahit ano maliban sa mga liryo. 605 00:26:40,120 --> 00:26:43,775 ? 606 00:26:43,776 --> 00:26:45,951 [Tunog ng alarm] 607 00:26:45,952 --> 00:26:47,866 - Ambo 61, taong pababa. 608 00:26:47,867 --> 00:26:50,304 556 North Croft. 609 00:26:53,220 --> 00:26:56,091 [tunog ng sirena] 610 00:26:56,092 --> 00:26:58,267 - Ngunit hindi ka maaaring sumuko. 611 00:26:58,268 --> 00:27:00,052 Ito ay isang patuloy na labanan. 612 00:27:00,053 --> 00:27:03,795 At lalaban ka sa lahat ng mayroon ka. 613 00:27:03,796 --> 00:27:10,977 ? 614 00:27:18,985 --> 00:27:21,247 - Ito ay Bill, sa tapat ko ng hall. 615 00:27:21,248 --> 00:27:23,205 Narinig ko siyang sumigaw para sa tulong. 616 00:27:23,206 --> 00:27:26,252 Tama siya sa ganitong paraan. 617 00:27:26,253 --> 00:27:28,950 Nakuha ko ang super para buksan ang kanyang pinto. 618 00:27:28,951 --> 00:27:32,780 Nasa sahig siya, nanginginig. 619 00:27:32,781 --> 00:27:34,042 Bill? 620 00:27:34,043 --> 00:27:36,697 Bill, hey, nandito na ang mga paramedic. 621 00:27:36,698 --> 00:27:39,134 - [ungol] 622 00:27:39,135 --> 00:27:42,137 - Uy, Bill, sabihin sa amin kung ano ang nangyayari. 623 00:27:42,138 --> 00:27:44,966 - Aking pacemaker patuloy akong hinahampas. 624 00:27:44,967 --> 00:27:47,534 - OK, kunin isang 12-lead EKG, mangyaring. 625 00:27:47,535 --> 00:27:49,667 - OK. - Titingnan ko dito. 626 00:27:49,668 --> 00:27:51,539 - [ungol] 627 00:27:51,540 --> 00:27:56,021 Sige, may dual siya pacemaker-defibrillator. 628 00:27:56,022 --> 00:27:57,979 Ilang beses na nabigla ka, Bill? 629 00:27:57,980 --> 00:28:01,766 - hindi ko alam, sampung beses siguro? 630 00:28:01,767 --> 00:28:03,682 Nagblack out tuloy ako. 631 00:28:13,039 --> 00:28:15,997 [beep ng device] 632 00:28:15,998 --> 00:28:18,043 - OK, normal na sinus ritmo. 633 00:28:18,044 --> 00:28:20,523 Tumaas sa 68. Walang mga arrhythmias. 634 00:28:20,524 --> 00:28:22,351 - Ang kanyang defibrillator ay misfiring. 635 00:28:22,352 --> 00:28:23,918 OK, Bill, kailangan natin dalhin ka sa ospital 636 00:28:23,919 --> 00:28:25,137 kaagad, okay? 637 00:28:25,138 --> 00:28:27,531 - [sigaw at daing] [beep ng device] 638 00:28:29,708 --> 00:28:31,404 - Wala siyang malay. 639 00:28:31,405 --> 00:28:34,146 - Karamihan sa mga pasyente ay hindi makaligtas higit sa 15 shocks. 640 00:28:34,147 --> 00:28:35,887 Kung hindi natin mapigilan ang defibrillator na ito, 641 00:28:35,888 --> 00:28:38,760 hindi siya pupunta sa Med. 642 00:28:41,607 --> 00:28:45,679 - Paano tayo titigil isang defibrillator 643 00:28:45,680 --> 00:28:47,072 nasa loob niya yun? 644 00:28:47,073 --> 00:28:48,769 - Karamihan sa mga implant ay mayroon isang mode ng kaligtasan upang hindi paganahin ito. 645 00:28:48,770 --> 00:28:50,466 Na-trigger ito sa pamamagitan ng magnetic field, 646 00:28:50,467 --> 00:28:53,818 kaya kailangan natin ng malakas na magnet. 647 00:28:53,819 --> 00:28:56,037 Manatili sa kanya at panatilihin siyang matatag. 648 00:28:56,038 --> 00:28:58,605 Hindi namin hinahayaan ang taong ito ay namatay ngayon. 649 00:28:58,606 --> 00:29:01,956 [suspense na musika] 650 00:29:01,957 --> 00:29:08,921 ? 651 00:29:11,445 --> 00:29:13,229 [ungol] 652 00:29:15,623 --> 00:29:17,233 OK. 653 00:29:22,108 --> 00:29:24,218 Sige, ilagay natin ang defib pads sa kanya. 654 00:29:28,375 --> 00:29:31,507 [beep ng device] 655 00:29:31,508 --> 00:29:32,813 - Ito ay gumagana. 656 00:29:32,814 --> 00:29:34,423 - OK, kunin natin siya sa upuan sa hagdanan 657 00:29:34,424 --> 00:29:35,860 at humanda ka sa kanya. 658 00:29:35,861 --> 00:29:37,383 - Kopyahin. 659 00:29:37,384 --> 00:29:40,516 ? 660 00:29:40,517 --> 00:29:42,562 - Sige, Bill. 661 00:29:42,563 --> 00:29:44,783 Dalhin na kita sa Med. 662 00:29:46,219 --> 00:29:48,656 Tara na. Ayan na tayo. - [ungol] 663 00:29:49,439 --> 00:29:54,139 - Ang sinabi ni Pascal tungkol sa pagkakita Ang bahay ni Franklin sa ulat, 664 00:29:54,140 --> 00:29:55,923 wala itong saysay. 665 00:29:55,924 --> 00:29:57,795 - Paano? Paano mo ibig sabihin? 666 00:29:57,796 --> 00:29:59,535 - Kung paano niya inilarawan ito- 667 00:29:59,536 --> 00:30:01,102 isang overbuilt na McMansion. 668 00:30:01,103 --> 00:30:03,844 Parang nagpunta siya doon, nakita nya ito ng personal. 669 00:30:03,845 --> 00:30:06,020 Papasok na yan ilang mapanganib na teritoryo. 670 00:30:06,021 --> 00:30:09,023 - Hindi ko akalain na gagawin ni Chief gumawa ng ganyan. 671 00:30:09,024 --> 00:30:12,592 I mean, baka nakukuha niya medyo obsessive, 672 00:30:12,593 --> 00:30:15,116 at hinanap niya ito online- 673 00:30:15,117 --> 00:30:16,988 na magiging ganap na makatwiran, 674 00:30:16,989 --> 00:30:19,033 binigay lahat na pinagdadaanan niya. 675 00:30:19,034 --> 00:30:22,732 Pero masyadong level-headed si Pascal saktan ang isang tao, 676 00:30:22,733 --> 00:30:25,561 kung yan ang iniisip mo. 677 00:30:25,562 --> 00:30:29,696 - Hindi ko alam yan. 678 00:30:29,697 --> 00:30:31,393 Ang ibig kong sabihin ay estado niya ng isip ngayon. 679 00:30:31,394 --> 00:30:32,917 Hindi natin alam kung sigurado. 680 00:30:32,918 --> 00:30:35,789 At ngayong alam ko na baka nandoon siya, 681 00:30:35,790 --> 00:30:38,792 Pakiramdam ko ay dapat gumawa ng isang bagay tungkol dito. 682 00:30:38,793 --> 00:30:41,708 - Parang ano? 683 00:30:41,709 --> 00:30:43,624 - [bumuntong hininga] 684 00:30:47,410 --> 00:30:49,108 - [bumuntong hininga] 685 00:30:51,588 --> 00:30:52,980 - Hoy. 686 00:30:52,981 --> 00:30:55,069 Umaasa ako na narito ka. 687 00:30:55,070 --> 00:30:58,507 - Oh. Oo, kakabalik lang namin mula sa sobrang matinding tawag, 688 00:30:58,508 --> 00:31:01,771 na hinawakan ni Violet parang amo. 689 00:31:01,772 --> 00:31:03,773 Ikaw ba—nandito ka ba para makita si Severide o Kidd? 690 00:31:03,774 --> 00:31:05,123 Hindi kasi ako nakapunta sa loob pa, pero- 691 00:31:05,124 --> 00:31:07,908 - Hindi, ako talaga hinahanap ka. 692 00:31:07,909 --> 00:31:10,868 Gusto kong magpasalamat para i-hyp up ako 693 00:31:10,869 --> 00:31:12,391 at paglalagay isang magandang salita para sa akin 694 00:31:12,392 --> 00:31:13,827 kasama ang mga lalaki sa edad na 36. 695 00:31:13,828 --> 00:31:15,481 - Oo naman. 696 00:31:15,482 --> 00:31:18,919 Oo, gagawin nila-sila maswerte ka sana. 697 00:31:18,920 --> 00:31:21,530 Ibig kong sabihin, ito ay pagkatapos ilang tequila shots, 698 00:31:21,531 --> 00:31:23,881 kaya medyo malabo ang memorya ko, pero kahit anong sabihin ko, 699 00:31:23,882 --> 00:31:26,100 S-Sana makatulong. 700 00:31:26,101 --> 00:31:28,450 - Sa puntong ito, hindi ito makakasakit. 701 00:31:28,451 --> 00:31:30,104 - Hindi ko alam. 702 00:31:30,105 --> 00:31:32,106 Maaaring mabilang ang isang referral mula sa akin laban sa iyo sa ilang mga tao. 703 00:31:32,107 --> 00:31:35,328 - Well, kung gayon ang mga iyon ay mga tao Ayokong makatrabaho. 704 00:31:38,679 --> 00:31:40,419 - Natutuwa akong tumigil ka. 705 00:31:40,420 --> 00:31:45,641 It's-ito ay medyo tense at malungkot sa paligid ng bahay, at- 706 00:31:45,642 --> 00:31:48,644 [malambot na musika] 707 00:31:48,645 --> 00:31:50,472 Alam mo kung ano? 708 00:31:50,473 --> 00:31:53,040 Magagamit ko ang tulong mo sa isang bagay na talagang mabilis. 709 00:31:53,041 --> 00:31:54,433 - Oo, kahit anong kailangan mo. 710 00:31:54,434 --> 00:31:55,869 - OK, mahusay. 711 00:31:55,870 --> 00:31:58,350 saglit lang ako. 712 00:31:58,351 --> 00:32:01,048 ? 713 00:32:01,049 --> 00:32:02,181 - [ungol] 714 00:32:11,755 --> 00:32:14,844 - Dapat aminin, ako ay naging gustong gawin iyon saglit. 715 00:32:14,845 --> 00:32:17,499 Ngayon ay tila isang magandang panahon. 716 00:32:17,500 --> 00:32:19,198 - Perpektong oras, kahit na. 717 00:32:20,460 --> 00:32:23,028 - Baka pwede tayong pumili this up after shift? 718 00:32:24,377 --> 00:32:26,117 - Talagang. 719 00:32:26,118 --> 00:32:27,683 - Mahusay. 720 00:32:27,684 --> 00:32:30,338 itetext kita. 721 00:32:30,339 --> 00:32:36,389 ? 722 00:32:38,086 --> 00:32:39,869 - Oo. 723 00:32:39,870 --> 00:32:41,175 ayos lang yan. - Mm-hmm. 724 00:32:41,176 --> 00:32:43,004 - Salamat. 725 00:32:43,787 --> 00:32:44,874 - Hi. 726 00:32:44,875 --> 00:32:46,180 Sinabihan kaming hanapin si Olivia. 727 00:32:46,181 --> 00:32:47,703 Alam niya kung saan ilalagay ang mga ito. 728 00:32:47,704 --> 00:32:49,314 - Ako si Olivia. 729 00:32:49,315 --> 00:32:50,968 Katrabaho mo si Dom? 730 00:32:50,969 --> 00:32:53,187 - Ang mga ito ay mula sa lahat sa firehouse. 731 00:32:53,188 --> 00:32:55,363 We just-we're so sorry para sa iyong pagkawala. 732 00:32:55,364 --> 00:32:57,365 - Parang si Monica isang magandang babae. 733 00:32:57,366 --> 00:32:58,671 - Salamat. 734 00:32:58,672 --> 00:33:01,021 Siya ay, at ang mga ito ay maganda. 735 00:33:01,022 --> 00:33:02,805 Bakit hindi mo sila ilagay dito? 736 00:33:02,806 --> 00:33:04,330 - Salamat. - Oo. 737 00:33:07,159 --> 00:33:09,638 - Kailangan kong sabihin, medyo nagulat ako 738 00:33:09,639 --> 00:33:11,510 Sinabi sa iyo ni Dom ang tungkol sa serbisyo. 739 00:33:11,511 --> 00:33:14,904 Siya ay medyo matatag ito ay pamilya lamang. 740 00:33:14,905 --> 00:33:16,515 - Hindi niya ginawa. 741 00:33:16,516 --> 00:33:18,734 Gusto lang naming maghanap ilang paraan upang ipakita ang aming suporta. 742 00:33:18,735 --> 00:33:20,693 - Sana hindi tayo lumampas. 743 00:33:20,694 --> 00:33:23,000 - Hindi, ito ay napaka labis na pinahahalagahan. 744 00:33:23,001 --> 00:33:25,611 Sa totoo lang, iniimbitahan kita sa serbisyo mismo, ngunit- 745 00:33:25,612 --> 00:33:28,222 - Oh. Pamilya lang. 746 00:33:28,223 --> 00:33:30,050 - Sisiguraduhin kong alam niya kung saan nanggaling ang mga ito. 747 00:33:30,051 --> 00:33:32,270 At salamat ulit. 748 00:33:32,271 --> 00:33:35,273 [malungkot na musika] 749 00:33:35,274 --> 00:33:38,667 ? 750 00:33:38,668 --> 00:33:42,062 - Anong nangyari, ang paraan ng pagkilos ko noon, 751 00:33:42,063 --> 00:33:45,152 ito-hindi dahil Wala akong pakialam. 752 00:33:45,153 --> 00:33:46,893 Ito ay ang kabaligtaran. 753 00:33:46,894 --> 00:33:49,810 [tunog ng telepono] 754 00:33:57,774 --> 00:34:02,082 At nais kong sabihin sa iyo, mas deserve mo, Sam. 755 00:34:02,083 --> 00:34:03,997 dapat ako sinabi sayo ang totoo. 756 00:34:03,998 --> 00:34:06,782 Pero minsan, 757 00:34:06,783 --> 00:34:08,828 sa pagkakaalam nating dalawa, 758 00:34:08,829 --> 00:34:11,787 yan ang pinakamahirap gawin. 759 00:34:11,788 --> 00:34:18,794 ? 760 00:34:18,795 --> 00:34:21,449 - Dumaan ito sa linya sa linya, triple check ang bawat detalye, 761 00:34:21,450 --> 00:34:22,972 tulad ng tinanong mo. 762 00:34:22,973 --> 00:34:26,063 At walang laman doon na kailangang baguhin. 763 00:34:26,064 --> 00:34:28,196 Panindigan ang bawat salita nito. 764 00:34:29,893 --> 00:34:31,198 - OK. 765 00:34:31,199 --> 00:34:33,026 Tignan natin kung si Herrmann at nakahanap si Kidd ng kahit ano. 766 00:34:33,027 --> 00:34:40,165 ? 767 00:34:49,435 --> 00:34:51,262 - Mayroon akong isang bagay sabihin, Chief. 768 00:34:51,263 --> 00:34:54,439 [malambot na dramatikong musika] 769 00:34:54,440 --> 00:34:56,571 ? 770 00:34:56,572 --> 00:34:58,965 Ako lang ang tao sa firehouse na ito, 771 00:34:58,966 --> 00:35:03,143 baka ang nag-iisang tao sa mundong ito, 772 00:35:03,144 --> 00:35:06,278 sino ang nakakaalam kung gaano kalayo ka handang puntahan si Monica. 773 00:35:09,585 --> 00:35:11,934 Pero kung may mangyari kay Franklin... 774 00:35:11,935 --> 00:35:18,550 ? 775 00:35:18,551 --> 00:35:21,509 Huwag gawin ito, Chief. 776 00:35:21,510 --> 00:35:24,338 Anuman ang iyong bituka sinasabing gawin mo, 777 00:35:24,339 --> 00:35:27,515 lahat ng gagawin nito ay sumira sa iyong buhay. 778 00:35:27,516 --> 00:35:32,520 At hindi ko kilala si Monica mabuti, ngunit... 779 00:35:32,521 --> 00:35:35,697 Alam kong hindi iyon kung ano ang gusto niya. 780 00:35:35,698 --> 00:35:42,618 ? 781 00:35:54,500 --> 00:35:57,415 [malungkot na musika] 782 00:35:57,416 --> 00:36:04,423 ? 783 00:36:15,825 --> 00:36:18,959 - [humihikbi] 784 00:36:24,007 --> 00:36:25,747 - Ano ang nakakasiguro sa iyo? 785 00:36:25,748 --> 00:36:27,227 - Hindi ako sigurado sa anumang bagay. 786 00:36:27,228 --> 00:36:29,229 umaasa ako. 787 00:36:29,230 --> 00:36:31,057 - Well, kung mali ka, 788 00:36:31,058 --> 00:36:34,321 tapos pwede na tayong magsiksikan at pag-usapan ang mga susunod na hakbang. 789 00:36:34,322 --> 00:36:36,280 - Sinuri ko ang iyong mga ulat, 790 00:36:36,281 --> 00:36:39,848 at nakikita ko iyon walang nagbago. 791 00:36:39,849 --> 00:36:41,546 - Oo, ako- 792 00:36:41,547 --> 00:36:45,158 Sinigurado ko na Binabaybay ko ang bawat hakbang, Chief. 793 00:36:45,159 --> 00:36:47,422 Hindi ko ito pinansin. 794 00:36:49,198 --> 00:36:52,513 - At dahil walang nagbago, 795 00:36:52,514 --> 00:36:54,341 walang dahilan para isumite ko ulit sila 796 00:36:54,342 --> 00:36:56,256 sa estado opisina ng abogado. 797 00:36:56,257 --> 00:36:58,432 Kaya, 798 00:36:58,433 --> 00:37:01,958 oo, sarado na ang kaso. 799 00:37:03,438 --> 00:37:07,136 - Paumanhin, Chief. 800 00:37:07,137 --> 00:37:10,357 - Well, salamat para tingnan muli. 801 00:37:10,358 --> 00:37:12,141 Tungkol sa Engine, 802 00:37:12,142 --> 00:37:14,274 hindi mo na kailangang tumawag isang floater na 803 00:37:14,275 --> 00:37:16,407 kung hindi available si Kylie. 804 00:37:16,408 --> 00:37:20,454 Hiniling ko na si Jack Damon italaga sa 51 nang permanente. 805 00:37:20,455 --> 00:37:23,414 [malambot na dramatikong musika] 806 00:37:23,415 --> 00:37:30,639 ? 807 00:37:32,293 --> 00:37:35,034 - [bumuntong hininga] 808 00:37:35,035 --> 00:37:38,037 - Nagtatrabaho ka pa ba, o handa na ba itong umalis? 809 00:37:38,038 --> 00:37:41,737 - Sa totoo lang, Nagpasya akong huwag ipadala ito. 810 00:37:45,480 --> 00:37:47,002 - Bakit hindi? 811 00:37:47,003 --> 00:37:49,048 - Ang bagay ay, hindi ko alam kung saan naroon ang ulo ni Carver 812 00:37:49,049 --> 00:37:51,616 ngayon din, at parang hindi patas 813 00:37:51,617 --> 00:37:56,577 upang ilagay ang lahat ng ito sa kanya ngayon, alam mo? 814 00:37:56,578 --> 00:37:58,927 - Nakikita ko yata iyon. 815 00:37:58,928 --> 00:38:01,234 - Oo. 816 00:38:01,235 --> 00:38:03,889 Kaya sa tingin ko ay itutulak ko na lang ito sa isang drawer sa isang lugar. 817 00:38:03,890 --> 00:38:05,673 At sa pagbabalik niya, I guess gagawin ko lang- 818 00:38:05,674 --> 00:38:07,327 Babasahin ko ang lahat, 819 00:38:07,328 --> 00:38:11,026 at tingnan kung ito ay may katuturan para ibigay sa kanya. 820 00:38:11,027 --> 00:38:13,464 - Naiintindihan ko iyon. 821 00:38:13,465 --> 00:38:15,596 Gising ka na ba ngayong hapon? 822 00:38:15,597 --> 00:38:18,207 - 100%. 823 00:38:18,208 --> 00:38:23,604 ? 824 00:38:23,605 --> 00:38:25,606 [bumuntong hininga] 825 00:38:25,607 --> 00:38:29,001 ? 826 00:38:29,002 --> 00:38:32,657 Sa isang punto, tinatamaan ka nito. 827 00:38:32,658 --> 00:38:36,922 Ang pakiramdam na ito, ang butas sa iyong puso, 828 00:38:36,923 --> 00:38:41,319 hinding hindi ito mawawala, at hindi makakatulong ang pakikipag-away. 829 00:38:44,278 --> 00:38:47,933 Ngunit mayroong isang bagay iyon ay. 830 00:38:47,934 --> 00:38:51,197 Hindi mo kayang mag-isa. 831 00:38:51,198 --> 00:38:54,592 Kailangan mong hayaan ang mga tao bumalik sa loob. 832 00:38:54,593 --> 00:38:57,944 Ito lang ang paraan. 833 00:38:59,554 --> 00:39:01,512 - Sigurado ka ba dito? 834 00:39:01,513 --> 00:39:04,123 - Hindi, ngunit minsan mayroon ka upang sumama sa iyong puso 835 00:39:04,124 --> 00:39:06,561 sa mga bagay na ito. 836 00:39:09,477 --> 00:39:11,783 - Naririnig mo? Bumalik si Damon sa edad na 51. 837 00:39:11,784 --> 00:39:14,133 - Natutuwa siyang lumapag sa kanyang mga paa. 838 00:39:14,134 --> 00:39:21,097 ? 839 00:39:35,285 --> 00:39:37,243 - Hepe. 840 00:39:37,244 --> 00:39:41,029 - Ang mga serbisyo ay dapat maging pamilya lamang. 841 00:39:41,030 --> 00:39:42,553 - Alam ko, Chief. 842 00:39:42,554 --> 00:39:44,293 Kaya nga kami nandito. 843 00:39:44,294 --> 00:39:51,301 ? 844 00:40:04,227 --> 00:40:05,445 Handa ka na? 845 00:40:05,446 --> 00:40:12,627 ? 846 00:40:32,473 --> 00:40:36,563 - Hulaan ko kung ano talaga ako ang pinaka gustong sabihin ay... 847 00:40:36,564 --> 00:40:39,218 [bumuntong hininga] 848 00:40:39,219 --> 00:40:42,134 miss na kita. 849 00:40:42,135 --> 00:40:48,837 ? 850 00:41:30,705 --> 00:41:33,839 [uungol ng lobo] 851 00:41:33,889 --> 00:41:38,439 Pag-aayos at Pag-synchronize ni Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0